Натуралізація родини 2026: подружжя та діти у спільній заяві — умови, документи, витрати

Закон знає два паралельні шляхи, якими члени сім'ї можуть набути німецьке громадянство разом з основним заявником:

Натуралізація за правом на вимогу за § 10 StAG — класичний шлях. Хто п'ять років законно і звичайно живе в Німеччині та виконує решту умов (рівень мови B1, забезпечені засоби до існування, складений тест на громадянство, відсутність релевантних судимостей, відданість вільному демократичному ладу та присяга на лояльність), має право на натуралізацію.

Спільна натуралізація за § 10 Abs. 2 StAG — сімейний якір. Подружжя та неповнолітні діти можуть бути натуралізовані разом з основним заявником, навіть якщо вони самі ще не виконали 5-річного строку. Однак решта вимог (мова, засоби до існування, відсутність судимостей) діють і для них, причому вимоги для дітей пом'якшені залежно від віку.

Натуралізація подружжя за § 9 StAG — шлях для двонаціональних шлюбів. Якщо один із партнерів уже є німцем, іноземне подружжя може натуралізуватися самостійно за § 9 StAG. Строки було адаптовано 30 жовтня 2025 року Четвертим законом про зміну права громадянства: замість попереднього спеціального правила трьох років перебування та двох років шлюбу відтоді діють чотири роки законного перебування в Німеччині та два роки існування шлюбу.

Конфігурація 1: обидва подружжя самостійно виконують § 10 StAG

У цій найчастішій конфігурації обидва подружжя щонайменше п'ять років законно живуть у Німеччині та виконують умови кожен у своїй особі. Юридично вони можуть подати дві окремі заяви на громадянство або спільну заяву, де один партнер є основним заявником, а інший — особою, що натуралізується спільно. Відомче мито в будь-якому разі становить 255 євро за дорослого; тобто при окремих заявах це дві окремі плати, при спільній заяві також повне мито за особу, бо знижки за комбінацію не передбачено. Практична перевага спільного підходу полягає в об'єднаній обробці в одному органі у справах громадянства — однакові додаткові вимоги, спільна зустріч для присяги на лояльність, спільна зустріч для отримання свідоцтва.

Конфігурація 2: один партнер має строк — спільна натуралізація за § 10 Abs. 2

Часто буває, що лише один партнер уже виконав 5-річний строк, тоді як інший живе в Німеччині лише з недавнього часу. Тут діє спільна натуралізація за § 10 Abs. 2 StAG. Партнер, що виконав строк, подає основну заяву, інший партнер включається як особа, що натуралізується спільно. Подружжя, що натуралізується спільно, не мусить доводити повний 5-річний строк, але, як правило, має виконати змістовні умови (достатнє знання німецької, забезпечені засоби до існування, відсутність релевантних судимостей, відданість і присяга на лояльність). На практиці очікується власний мовний доказ (telc, Goethe, ÖSD, DTZ) на рівні B1; те, що орган враховує загальний дохід сім'ї, передбачено § 10 Abs. 1 Nr. 3 StAG, якщо засоби до існування забезпечені спільно.

Конфігурація 3: партнер уже є німцем — натуралізація подружжя за § 9

Якщо одне з подружжя вже має німецьке громадянство (напр. через народження чи попередню натуралізацію), питання возз'єднання сім'ї стоїть інакше. Іноземне подружжя подає власну заяву на громадянство за § 9 StAG. Із 30 жовтня 2025 року діють посилені строки: чотири роки законного перебування в Німеччині та два роки існування шлюбу з німецьким партнером. Решта вимог (B1-німецька, тест на громадянство, забезпечені засоби до існування, відсутність судимостей, відданість, присяга на лояльність) діють як при натуралізації за правом на вимогу за § 10. Перевага порівняно з очікуванням 5-річного строку полягає в коротшій тривалості перебування. Який шлях правильний у конкретному випадку, визначає індивідуальна ситуація; оцінку в окремому випадку здійснює профільний адвокат з міграційного права.

Неповнолітні діти зазвичай враховуються через спільну натуралізацію за § 10 Abs. 2 StAG разом із тим із батьків, хто натуралізується. На практиці слід розрізняти три вікові групи:

• До 16 років: діти натуралізуються разом із батьком/матір'ю. Власне знання мови принципово не вимагається. Мито становить 51 євро за дитину.
• 16 до неповних 18 років: спільна натуралізація залишається можливою, але підлітки в цьому віці, як правило, подають власний мовний доказ на рівні B1. Тест на громадянство з 16 років також очікується. Мито залишається 51 євро, поки спільна натуралізація відбувається разом із заявою батька/матері.
• З 18 років: дорослі діти подають власну заяву на громадянство за § 10 StAG з повним 5-річним строком і повним митом (255 євро).

Окремою конфігурацією є набуття німецького громадянства через народження за § 4 StAG. Діти, народжені в Німеччині з 27 червня 2024 року, у яких щонайменше один із батьків п'ять років законно живе в Німеччині, набувають німецьке громадянство з народженням — їх не потрібно натуралізувати. Формально це не натуралізація, а законний автоматизм за § 4 Abs. 3 StAG, і він особливо релевантний для молодих сімей.

Конкретний перелік документів варіюється залежно від федеральної землі та громади; зазвичай очікуються такі документи:

Для всіх членів сім'ї:

• чинний закордонний паспорт (біометричний) та актуальне фото на паспорт
• свідоцтво про народження з апостилем і завіреним перекладом

Для основного заявника (§ 10 StAG):

• дозвіл на проживання щонайменше п'ять років (усі копії хронологічно)
• мовний сертифікат B1 або вище (оригінал і копія)
• свідоцтво про тест на громадянство
• докази доходу за останні дванадцять місяців (довідки про податок із зарплати, виписки з рахунку, за потреби податкові рішення для самозайнятих)
• довідка про несудимість із Федерального центрального реєстру, при релевантних перебуваннях за кордоном додатково з країни походження
• відданість вільному демократичному ладу (письмово)
• присяга на лояльність (складається особисто на зустрічі в органі)

Для подружжя, що натуралізується спільно:

• свідоцтво про шлюб з апостилем і завіреним перекладом
• власний мовний сертифікат
• власні докази доходу або доказ, що дохід домогосподарства спільно забезпечує засоби до існування
• власна довідка про несудимість

Для неповнолітніх дітей:

• свідоцтво про народження та за потреби шкільна довідка
• з 16 років власний мовний сертифікат і свідоцтво про тест на громадянство
• актуальні фотографії

Завірені переклади виконують виключно перекладачі, присяжні в Німеччині перед земельним судом. Загальнонаціональну базу даних ведуть земельні органи юстиції на justiz-dolmetscher.de.

Відомчі мита за натуралізацію врегульовані § 38 StAG та Положенням про мита у справах громадянства:

• 255 євро за дорослого
• 51 євро за неповнолітню дитину, що натуралізується разом із батьком/матір'ю
• 25 євро мито за участь у тесті на громадянство (за особу з 16 років)

Приклад родини з чотирьох осіб із двома дорослими та двома дітьми до 16 років:

До цих офіційних витрат додаються — залежно від індивідуальної ситуації — витрати на мовні курси, якщо немає сертифіката B1, а також плата за послугу асистенції із заяв. Сімейний пакет civitas. наразі коштує 449 євро та покриває проведення через візард для всіх членів сім'ї, індивідуальний перелік документів, посередництво присяжних перекладачів і заповнення спільного формуляра заяви. Огляд усіх пакетів є на сторінці Ціни та пакети.

Заява подається до органу у справах громадянства за місцем проживання родини. У Північному Рейні-Вестфалії це часто не місто, а компетентний округ. Подача відбувається залежно від громади онлайн (через портал EfA-NRW або земельний сервісний акаунт) чи на папері. Який шлях відкритий для місця проживання, пояснює стаття Подати заяву на громадянство онлайн чи поштою?.

Після надходження заяви орган перевіряє документи, за потреби вимагає доповнень і призначає особисту явку. При сімейних заявах зазвичай з'являються всі дорослі (та діти з 16 років) разом. Присягу на лояльність складають особисто перед працівником органу; за дітей до 16 років підписують батьки від їхнього імені. Час обробки сильно залежить від громади і коливається 2026 року між вісьмома й вісімнадцятьма місяцями, в органах зі значним накопиченням і більше. Видача свідоцтв про натуралізацію часто відбувається спільно в рамках церемонії натуралізації.

Де конкретно подавати сімейну заяву, залежить від місця проживання. Ми ведемо огляди по містах з адресою органу, діапазонами часу обробки та звичним шляхом подачі:

• Громадянство в Берліні
• Громадянство в Гамбурзі
• Громадянство в Мюнхені
• Громадянство в Кельні
• Громадянство у Франкфурті
• Громадянство в Дюссельдорфі
• Громадянство в Штутгарті
• Громадянство в Бонні
• Громадянство в Дортмунді

Органи у справах громадянства в публікаціях і документах Спілки німецьких міст регулярно повідомляють, що три причини типово затримують сімейні заяви:

• Неповні документи одного члена сім'ї призводять до того, що додаткові вимоги ставляться до всієї сімейної заяви. Якщо бракує, наприклад, свідоцтва про шлюб з апостилем, справи всіх членів сім'ї лежать без руху до доповнення.
• Незавірені переклади не приймаються. Переклади мають бути виконані перекладачами, присяжними в Німеччині перед земельним судом; онлайн-сервісів чи перекладів із-за кордону без апостиля недостатньо.
• Відсутність доказу доходу для всієї сім'ї. Якщо подружжя, що натуралізується спільно, не має власного доходу, як правило, достатньо доказу, що дохід сім'ї спільно забезпечує засоби до існування. Якщо це явно не викладено, орган вимагає доповнень.
• Фото на паспорт недостатньої якості. Біометричні фото за стандартом ICAO обов'язкові. Дитячі фото із заплющеними очима чи нахиленою головою регулярно відхиляються.
• Відсутність мовного доказу в підлітків з 16 років. Якщо 16- чи 17-річні діти мають натуралізуватися спільно, як правило, очікується власний доказ B1 та складений тест на громадянство — момент, який у сім'ях з підлітками часто упускають.

Ці пункти не є індивідуальною правовою консультацією, а повторюваними процедурними спостереженнями. При складних конфігураціях (напр. зведені сім'ї, подружжя, що живе окремо, чи діти від попередніх шлюбів) рекомендується індивідуальна консультація профільного адвоката з міграційного права.

Чи можуть діти до 16 натуралізуватися спільно без власного мовного доказу?

Так. Для дітей до 16 років зазвичай не вимагається власний мовний доказ. Спільна натуралізація відбувається разом із заявою батька/матері за мито 51 євро. З 16 років зазвичай очікується власний сертифікат B1 і тест на громадянство.

Чи економить спільна сімейна заява відомчі мита?

Ні. Відомче мито становить 255 євро за дорослого та 51 євро за дитину, що натуралізується спільно — незалежно від того, подано спільну чи дві окремі заяви. Практична перевага спільного підходу полягає в об'єднаній обробці, спільних зустрічах та одній церемонії натуралізації.

У чому різниця між § 10 Abs. 2 (спільна натуралізація) та § 9 (натуралізація подружжя)?

§ 10 Abs. 2 StAG дозволяє спільну натуралізацію подружжя, якщо основний заявник виконує 5-річний строк. § 9 StAG — це самостійна натуралізація подружжя, якщо інший партнер уже є німцем; вона з 30.10.2025 вимагає чотирьох років законного перебування та двох років шлюбу.

Чи впливає отримання Bürgergeld на сімейну заяву?

Так, як правило. § 10 Abs. 1 Nr. 3 StAG вимагає, щоб засоби до існування для себе та членів сім'ї, що мають право на утримання, були забезпечені без отримання виплат SGB-II чи SGB-XII. Закон знає винятки, напр. при неспроможності до праці з причин, які особа не зобов'язана нести.

Чи можуть діти понад 18 ще натуралізуватися в сімейному пакеті?

Дорослі діти з 18 років подають власну заяву на громадянство за § 10 StAG з повним 5-річним строком і повним митом (255 євро). Спільна натуралізація в розумінні § 10 Abs. 2 StAG неможлива; але сімейний пакет асистенції із заяв може організаційно їх об'єднати.

civitas. — це асистенція із заяв, не орган влади й не адвокатська фірма. Візард підтримує сім'ї з єдиним акаунтом і паралельно проводить через вимоги для основного заявника, подружжя й дітей. Перелік документів динамічно створюється для кожного члена сім'ї, а посередництво перекладачів для турецько-німецьких чи інших мовних комбінацій ведеться зі знижкою за обсяг. Спільна заява готується як повний PDF-пакет для подання до компетентного органу у справах громадянства.

Для конфігурацій, що зачіпають дискрецію за § 8 StAG, або для питань турецького права громадянства — напр. повторне набуття через Блакитну картку після німецької натуралізації — здійснюється скерування до спеціалізованих профільних адвокатських фірм або до окремого путівника на тему Mavi Kart.

Додаткові статті:

• Подати заяву на громадянство онлайн чи поштою?
• Громадянство Німеччини для громадян України
• Mavi Kart і громадянство — реформа 2024
• Огляд умов громадянства

Правові застереження: Ця стаття подає правовий стан за Законом про громадянство (StAG) у редакції після Четвертого закону про зміни від 30 жовтня 2025 року. Вона не замінює правової консультації в окремому випадку. civitas. є приватною асистенцією із заяв і не органом влади. Для індивідуальних правових питань — зокрема щодо конфігурацій зведених сімей, дискреційної натуралізації за § 8 StAG, повторного набуття попереднього громадянства чи при складній ситуації з документами — доступна консультація профільного адвоката з міграційного права.