تكاليف التجنس 2026: رسم 255 يورو وجميع التكاليف الإضافية

يكلف التجنس الألماني، كرسم معالجة صافٍ ⁨(Bearbeitungsgebühr)⁩، 255 يورو عن كل بالغ ⁨(§ 38 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 StAG)⁩، وعن الأطفال القاصرين الذين يجري تجنيسهم مع والديهم ولا يملكون دخلاً خاصاً بهم 51 يورو عن كل طفل ⁨(§ 38 Abs. 2 Satz 2 StAG⁩، السعر المخفض). تضاف إلى ذلك تكاليف جانبية معتادة تتراوح بين 150 إلى 450 يورو لشهادة اللغة واختبار التجنس والترجمات المعتمدة والأبوستيل والوثائق، ويتوقف المبلغ على بلد المنشأ وعلى وضع الوثائق. وواقعياً ينبغي لمقدمي الطلبات أن يتوقعوا تكاليف إجمالية تتراوح بين نحو 400 يورو (الحالة القياسية) و1.200 يورو (أسرة لديها وثائق صادرة في الخارج). ومن يتقاضى مساعدات اجتماعية أو يملك دخلاً منخفضاً يمكنه التقدم بطلب تخفيض الرسم وفقاً لـ ⁨§ 38 Abs. 4 StAG.⁩

الحالات الموجبة للرسم

ينظم ⁨§ 38 StAG⁩ الرسم الأساسي الموحد على مستوى الاتحاد. وتحدد هذه القاعدة مبالغ لا يمكن تعديلها بقانون الولاية: فالدائرة في ميونخ تستوفي الرسم نفسه الذي تستوفيه الدائرة في فلنسبورغ.

الحالات الخاصة

في تجنيس التعويض عن مظالم النازية وفقاً لـ ⁨§ 15 StAG (⁩ضحايا الاضطهاد النازي وذريتهم) يكون الإجراء معفى من الرسوم. كذلك فإن الاكتساب بالإعلان وفقاً لـ ⁨§ 5 StAG (⁩للأطفال المولودين قبل 1 كانون الثاني/يناير 2000 لأمهات كنّ ألمانيات سابقاً، والحالات المشابهة) معفى من الرسوم. أما في التجنس من الخارج وفقاً لـ ⁨§ 13 StAG⁩ عبر الـ ⁨Bundesverwaltungsamt⁩ فيُستحق الرسم القياسي البالغ 255 يورو، تضاف إليه في الحالات الفردية نفقات المساهمة القنصلية.

متى يُستحق الرسم؟

يُستوفى الرسم عادةً عند تقديم الطلب، وكثير من الدوائر تشترط الدفع المسبق شرطاً لمعالجة الطلب. وفي حال سحب الطلب أو رفضه ينص ⁨§ 38 Abs. 2 StAG⁩ على رسم ⁨„in Höhe von 25 Euro bis zu dem Betrag", „der als Gebühr für die Vornahme der beantragten Leistung vorgesehen ist oder zu erheben wäre" —⁩ أي مبلغ يبدأ من 25 يورو ويصل حتى الرسم المقرر أو الواجب استيفاؤه عن الخدمة المطلوبة، وبالتالي بين 25 و255 يورو في التجنس بحكم الاستحقاق. وتحدد الدائرة المبلغ الملموس في كل حالة على حدة بسلطة تقديرية ملتزمة بالواجب. ويمكن استرداد الفرق غير المستحق بناءً على طلب خطي.

الأساس القانوني

يخوّل ⁨§ 38 Abs. 4 StAG⁩ الدائرةَ تخفيض الرسم أو الإعفاء منه إذا اقتضت ذلك أسباب المصلحة العامة أو تجنّب مشقة غير عادلة. وعملياً تطبق التعليمات الإدارية لقانون الجنسية ⁨(Verwaltungsvorschrift zum Staatsangehörigkeitsrecht)⁩ مجموعتين من الحالات:

• تلقي مساعدات اجتماعية ⁨(Bürgergeld⁩، المساعدة الاجتماعية، بدل السكن مقترناً بدخل عمل منخفض): هنا يُخفض الرسم عادةً إلى النصف (نحو 127,50 يورو)، ويُعفى منه في حالات المشقة.
• دخل عمل منخفض دون حدود محددة: تسترشد الدوائر هنا بـ حد الدخل غير القابل للحجز ⁨(Pfändungsfreigrenze)⁩ في الـ ⁨ZPO⁩ وبـ الحاجة القياسية للـ ⁨Bürgergeld⁩ ⁨(Regelbedarf).⁩ ولا يوجد حد دخل موحد على مستوى الاتحاد، والممارسة تتفاوت من ولاية إلى أخرى.

كيف يُقدَّم الطلب؟

يجب طلب التخفيض خطياً، ويكون ذلك عادةً في استمارة الطلب نفسها أو في طلب منفصل. وينبغي إرفاق ما يلي:

• كشوف الرواتب الحديثة للأشهر الثلاثة الأخيرة،
• القرار الحديث بشأن الـ ⁨Bürgergeld⁩ أو المساعدة الاجتماعية أو بدل السكن (إن وُجد)،
• عقد الإيجار أو ما يثبت تكاليف السكن،
• ما يثبت التزامات النفقة (قرار الـ ⁨Kindergeld⁩، سند النفقة).

وتقرر الدائرة بسلطة تقديرية ملتزمة بالواجب. ورفض التخفيض قابل للطعن، ويُدرج هذا القرار إما ضمن قرار التجنس أو يصدر منفصلاً.

ملاحظة من الممارسة

تستفيد الأسر التي لديها عدة أطفال بنسبة أكبر: فإذا خُفض الرسم الأساسي البالغ 255 يورو إلى النصف ليصبح 127,50 يورو، وأُعفيت إضافة إلى ذلك رسوم الأطفال (51 يورو عن كل طفل)، تنخفض التكاليف الرسمية لأسرة من أربعة أشخاص من 408 يورو إلى نحو 128 يورو. والتخفيض حاسم مالياً لكثير من مقدمي الطلبات، غير أنه في ممارسة استمارات الطلب لا يُسأل عنه بصورة فعّالة في أغلب الأحيان، ولذلك يمضي الطلب في حالات كثيرة „على الوضع القياسي" ببساطة.

مقارنة الممارسة بين الولايات

رغم أن الرسم الأساسي موحد على مستوى الاتحاد (فـ ⁨§ 38 StAG⁩ قانون اتحادي)، يتفاوت تطبيق التخفيض تفاوتاً ملموساً:

• برلين ⁨(LEA)⁩ و⁨Hamburg Service⁩ تطبقان التخفيض عادةً بصورة شبه آلية في حالات الـ ⁨Bürgergeld⁩ والدخل المنخفض: إذ يجب طلب التخفيض رسمياً، لكنه يُمنح دائماً عند تقديم قرار الـ ⁨SGB II.⁩
• بافاريا وبادن-فورتمبرغ تفحصان الحالات على نحو أكثر فردية، ويُمنح التخفيض تلقائياً بصورة أندر، وغالباً بناءً على طلب ملموس فقط.
• شمال الراين-وستفاليا تتعامل مع التخفيض بصورة متباينة بين البلديات، ولدى بعض إدارات المدن (كولونيا ودوسلدورف مثلاً) توجيهات داخلية بشأن تطبيق ⁨§ 38 Abs. 4 StAG⁩ لا تُنشر للعموم.
• ساكسونيا وتورينغن ومكلنبورغ-فوربومرن تطبق التخفيض بأشد صورة تقييدية، ويجب توثيق حجة المشقة توثيقاً متماسكاً.

ويتراوح مقدار التخفيض بين 50 بالمئة من الرسم القياسي (وهو الشائع) والإعفاء الكامل (حالات المشقة، وعادةً بناءً على طلب فقط ومع توثيق مفصل للدخل والحاجة). ولمزيد من التعمق في اختلاف الممارسة الإدارية ومدد المعالجة لدى الدوائر، انظر أيضاً مادة مدة المعالجة.

الاجتهاد القضائي

أوضحت المحكمة الإدارية الاتحادية ⁨(Bundesverwaltungsgericht, BVerwG)⁩ في قرارين متوازيين معيار التخفيض لأسباب الإنصاف:

• ⁨BVerwG, Urteil vom 16. November 2006 — 5 C 26.05⁩ و⁨5 C 27.05:⁩ يمكن أن يُنظر في تخفيض لأسباب الإنصاف إذا كان الشخص مقدم الطلب، أو أفراد أسرته المستحقون للتجنس، معتمدين على مساعدات اجتماعية وفقاً للـ ⁨SGB II⁩ أو الـ ⁨SGB XII⁩، دون أن يحول ذلك دون التجنس وفقاً لـ ⁨§ 10 StAG⁩، وإذا لم يكن متوقعاً حدوث تغيّر في الوضع المعيشي في مدة منظورة. ولا يُنظر في التخفيض إلا في حالات المشقة الفردية، ولا يجوز تصحيح الأحكام القانونية العامة بقرارات مبنية على الإنصاف.

الترجمات المعتمدة

يجب أن تُترجَم شهادة الميلاد وشهادة الزواج وأحكام الطلاق، وعند الاقتضاء الشهادات الدراسية الصادرة في بلد المنشأ، على يد مترجمين معيَّنين ومحلَّفين رسمياً في ألمانيا. والأسعار المعتادة:

• وثيقة أحوال شخصية قياسية (شهادة ميلاد أو زواج): 30 إلى 80 يورو عن كل وثيقة،
• شهادة مدرسية أو جامعية: 60 إلى 150 يورو،
• قرار قضائي (حكم طلاق، قرار حضانة): 80 إلى 200 يورو.

وتقع منصات الترجمة عبر الإنترنت في الطرف الأدنى من النطاق، بينما يقع المترجمون المعيَّنون قضائياً في المدن الكبرى في الطرف الأعلى.

الأبوستيل والتصديق

كثيراً ما يلزم أن تحمل الوثائق الصادرة في الخارج أبوستيل (اتفاقية لاهاي) أو أن تخضع لـالتصديق (في الدول غير المنضمة لاتفاقية الأبوستيل). والتكاليف:

• الأبوستيل في بلد المنشأ: 15 إلى 80 يورو عن كل وثيقة،
• التصديق عبر البعثة الألمانية في الخارج: 25 إلى 100 يورو عن كل وثيقة،
• وعند الاقتضاء اللجوء إلى تأكيد من السفارة أو إلى إجراء التحقق من الوثائق ⁨(UPV)⁩ عند الشك في صحتها: 100 إلى 300 يورو إضافية.

شهادة الميلاد من بلد المنشأ

من لا يملك شهادة ميلاد معترفاً بها في ألمانيا عليه استصدارها من جديد في بلد المنشأ. وتقل الرسوم الإدارية المباشرة عادةً عن 50 يورو، غير أن الإرسال وربما أتعاب المحامي أو الوسيط للحصول عليها قد ترفع السعر الإجمالي إلى 80 إلى 250 يورو.

شهادة السجل العدلي

يصدر الـ ⁨Bundeszentralregister⁩ إفادة موسعة إلى الدائرة مباشرة، ولا تترتب على مقدم الطلب تكاليف في هذا الشأن. أما من يتعين عليه إضافة إلى ذلك تقديم شهادة سجل عدلي من بلد المنشأ فيدفع هناك عادةً 20 إلى 60 يورو، إضافة إلى الأبوستيل والترجمة.

شهادات اللغة

يقدم معهد غوته و⁨telc⁩ و⁨ÖSD⁩ اختبارات المستوى ⁨B1.⁩ ونطاق الأسعار المعتاد:

• ⁨Goethe-Zertifikat B1⁩: 200 إلى 280 يورو (بحسب الموقع)،
• ⁨telc Deutsch B1⁩: 130 إلى 200 يورو،
• ⁨ÖSD-Zertifikat B1⁩: 150 إلى 220 يورو،
• ⁨DTZ B1⁩ (دورة الاندماج): مجاني في الغالب بعد المشاركة في الدورة، أو 100 إلى 130 يورو كاختبار إعادة،
• شهادة ⁨C1⁩ (إثبات لغوي متميز، اختياري بما يتجاوز الحد الأدنى ⁨B1⁩؛ ولم تعد المهلة المختصرة البالغة ثلاث سنوات على أساس ⁨C1⁩ قائمة منذ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2025 — قارن ⁨Gesetz zur Änderung des Staatsangehörigkeitsgesetzes sowie weiterer Vorschriften, BGBl. 2025 I Nr. 256): 220⁩ إلى 320 يورو.

اختبار التجنس

يكلف الاختبار الموحد اتحادياً ⁨„Leben in Deutschland"⁩ مبلغ 25 يورو عن كل مشاركة. والإعادة ممكنة بعدد غير محدود من المرات (25 يورو في كل مرة). وكتالوج الأسئلة الكامل متاح مجاناً عبر الـ ⁨Bundeszentrale für politische Bildung⁩، والانشغال التحضيري بالكتالوج يكفي في معظم الحالات. ولمزيد من التعمق في الاختبار انظر مادة اختبار التجنس.

الصور والبريد وتكاليف التنقل

• الصور البيومترية (من صورتين إلى أربع): 10 إلى 30 يورو،
• تصديق النسخ البسيطة (كاتب عدل، ⁨Bürgeramt⁩، أبرشية): 1 إلى 10 يورو عن كل تصديق،
• البريد للإرسال المسجل مع علم الوصول: 5 إلى 10 يورو،
• تكاليف التنقل إلى مواعيد الدوائر، وربما لمرات عدة: بحسب الحالة.

نظرة عامة على التكاليف الجانبية

وتقدم المادة الخاصة بـإثبات اللغة ⁨B1⁩ إرشادات مفصلة في هذا الشأن.

الأمثلة التالية حسابات نموذجية عامة. وهي لا تغني عن حساب تكاليف فردي، لكنها تعطي مقادير واقعية.

المثال أ: بالغ أعزب (تركيا، الحالة القياسية)

شخص عمره 32 عاماً، يعيش في ألمانيا منذ 7 سنوات، موظف بعقد ثابت، لا يتلقى مساعدات اجتماعية، حصل على ⁨B1⁩ عبر دورة في الـ ⁨VHS.⁩

المثال ب: أسرة لديها طفلان (سوريا، وضع حماية منذ 6 سنوات)

الأب (مقدم الطلب الرئيسي، ⁨B1)⁩، والأم ⁨(B1)⁩، وطفلان (5 و9 سنوات)، مع مساعدات تكميلية بمبادرة ذاتية بسبب فترات رعاية قصيرة للجدة.

ملاحظات على الأمثلة

الأرقام أعلاه قيم مستمدة من الخبرة في حالات نموذجية، وهي تتفاوت بحسب مكان السكن (كثافة المترجمين وأتعابهم أعلى في المدن الكبرى)، وبحسب دولة المنشأ (إجراء الأبوستيل رخيص في دول الاتحاد الأوروبي، وأغلى وأطول في الدول التي تفتقر إلى نظام وثائق مستقر)، وبحسب الحالة الأسرية (كل شخص إضافي ينتج تكاليف ترجمة وأبوستيل خاصة به). ومن يأتي بـشهادة الـ ⁨DTZ⁩ من دورة اندماج أنهاها يوفر غالباً تكاليف شهادة اللغة الخارجية بالكامل، إذ إن الاختبار مشمول بالدعم ضمن إطار الدورة.

المثال ج: زوجان من أوكرانيا (وضع حماية منذ 4 سنوات)

كلاهما في أوائل الثلاثينيات، يعملان بدوام كامل، دون أطفال، حصلا على ⁨B1⁩ عبر الـ ⁨DTZ⁩، ولا يتلقيان مساعدات اجتماعية.

يبدأ تعرفة ⁨civitas.⁩ من 149 يورو (الوضع في نيسان/أبريل 2026، التعرفة القياسية). ويشمل السعر ما يلي:

• فحص ذاتي منظم للشروط مع تحليل للثغرات بحسب كل حالة موجبة في ⁨§ 10 StAG⁩،
• قائمة وثائق شخصية خاصة ببلد المنشأ مع الإحالة إلى الدائرة المختصة،
• مذكرة طلب رقمية بحقول إلزامية معبأة مسبقاً (بناءً على البيانات المُدخَلة)،
• فحص مسبق لمعقولية الوثائق قبل إرسالها إلى الدائرة،
• إحالات إلى جهات امتحانات لغوية معترف بها ومراكز اختبار ومترجمين محلَّفين في محيط السكن،
• تذكيرات منظمة أثناء سير الإجراء (المواعيد، الطلبات التكميلية، الاستعلام عن الحالة)،
• وعند الحاجة الإحالة إلى محامين شركاء متخصصين بشروط إضافية مبلَّغ عنها بشفافية.

ولا يشمل ذلك: الرسم الإداري نفسه (255 يورو، أو 51 يورو عن كل طفل)، وتكاليف شهادة اللغة والاختبار، ورسوم الترجمة والأبوستيل. فهذه يؤديها الشخص مقدم الطلب مباشرة إلى الجهات المعنية بحكم النظام، ولا تُحاسَب عبر ⁨civitas.⁩

ويمكن الاطلاع على عرض كامل للتعرفات وعلى تدرج الأسعار الحالي في صفحة أسعار ⁨civitas.⁩.

متى يكون كل خيار مجدياً؟

• التقديم الذاتي مجدٍ في الحالات الواضحة: إقامة طويلة، ودخل ثابت، و⁨B1⁩، ولا سوابق جنائية. ومن يملك الوقت ويفهم لغة الدوائر ويتحلى بالصبر أمام الطلبات التكميلية يكفيه ذلك.
• ⁨civitas.⁩ مجدية عندما تكون الوقائع المعيشية نموذجية، لكن يُراد للطلب أن يكون مستوفياً للشكل ومكتملاً دون قضاء عطلة أسبوعية بعد أخرى في البحث. ويغطي المسار الرقمي الموجَّه نحو 80 بالمئة من الحالات القياسية.
• المحامي المتخصص مجدٍ في المسائل المعقدة قانونياً: خطر الرفض، وإجراءات جزائية جارية، وإجراءات التظلم والدعوى، ومسائل الهوية الصعبة، والنزاع حول أحكام الانتقال في الإصلاح.

وبقدر ما تكون الاستشارة القانونية لازمة في حالة فردية، تحيل ⁨civitas.⁩ إلى شبكة المحامين الشركاء الخاصة بها.

ما الذي يرفع أتعاب المحاماة؟

يُفسَّر النطاق الممتد من 800 إلى 2.500 يورو في المقارنة أعلاه بعدة عوامل:

• جلسة استشارة للفحص الأولي (رسم الاستشارة الأولى وفقاً للـ ⁨RVG:⁩ حتى 190 يورو صافية في الاستشارة الكاملة).
• معالجة الطلب مع جلسة الموكل وفحص الوثائق وإعداد مذكرة الطلب: من المعتاد مبلغ مقطوع قدره 600 إلى 1.200 يورو.
• مرافقة فحص الدائرة (الإفادات بشأن الطلبات التكميلية، الاطلاع على الملف): 200 إلى 600 يورو إضافية.
• التمثيل في إجراءات النزاع (تظلم، دعوى، دعوى الامتناع عن اتخاذ قرار): بحسب قيمة النزاع (10.000 يورو نموذجياً، ويعطي إطار رسوم الـ ⁨RVG⁩ نحو 600 إلى 1.500 يورو لكل درجة تقاضٍ).

وعند النجاح في الإجراء القضائي تتحمل الدائرة الخاسرة، وفقاً لـ ⁨§ 154 VwGO⁩، التكاليف الإجرائية اللازمة للطرف مقدم الطلب، وتُعوَّض أتعاب المحاماة حتى حدود الـ ⁨RVG.⁩ أما اتفاقات الأتعاب التي تتجاوز حدود الـ ⁨RVG⁩ فتبقى على عاتق صاحبها.

النقاط التالية لا ترد في أي قائمة رسمية، لكنها تجرّ تكاليف إضافية بانتظام.

• انتهاء صلاحية الترجمات. تشترط بعض الدوائر ألا يزيد عمر الترجمات على ستة أشهر. ومن يُعِدّ الترجمة مبكراً ثم ينتظر طويلاً موعد الدائرة يضطر إلى إعادة الترجمة.
• إغفال الأبوستيل. من يقدم وثائق دون أبوستيل يتلقى طلبات تكميلية. واستصداره لاحقاً يكلف وقتاً إضافياً (4 إلى 8 أسابيع غالباً) ومالاً (15 إلى 80 يورو إضافة إلى الإرسال).
• المترجم غير الصحيح. الترجمات الصادرة عن مترجمين يعملون في الخارج غير معترف بها عادةً في ألمانيا. والمعترف به هم المترجمون المعيَّنون والمحلَّفون رسمياً في ألمانيا فقط.
• شهادة اللغة الخاطئة. الشهادات الجزئية (الاستماع وحده أو الكتابة وحدها) لا تكفي، ولا يُعترف إلا بشهادة ⁨B1⁩ الكاملة.
• الاختبار المبكر جداً. من أدى اختبار التجنس قبل أكثر من ثلاث سنوات من تقديم الطلب قد يواجه مطالبات بالإعادة، وهو أمر غير ملزم قانوناً لكنه ممارسة إدارية لدى بعض الدوائر.
• التصديقات المتكررة. بعض الدوائر تقبل النسخ الرقمية، وبعضها لا يقبل إلا النسخ المصدقة أصلاً. ومن يصدّق مرتين يدفع مرتين.
• عدم الإبلاغ عن تغيير العنوان. من ينتقل أثناء سير الإجراء ولا يبلغ الدائرة يخاطر بارتداد البريد وتأجيل المواعيد مراراً، وفي حالات فردية باعتبار الطلب مسحوباً.
• الطلب المبكر جداً. من يقدم الطلب قبل استيفاء جميع الشروط قد يُرفض طلبه شكلاً، ويدفع وفقاً لـ ⁨§ 38 Abs. 2 StAG⁩ رسماً يتراوح بين 25 يورو والرسم القياسي الكامل (255 يورو) مقابل معالجة الطلب غير الناجح.
• إثبات الهوية بوثائق بديلة. من لا يملك جواز سفر ويعمل ببطاقة هوية وشهادة ميلاد وتوضيح لاحق للهوية يخاطر بترجمات وتصديقات متكررة، وغالباً ما يكون جواز السفر البديل من دولة المنشأ (40 إلى 120 يورو) هو الحل الأرخص.
• مبالغ مقطوعة تُستوفى بصورة متفرقة. تستوفي بعض الدوائر، فوق الرسم القياسي، مبالغ مقطوعة مقابل الاستعلامات الأمنية أو جلسات الاستماع أو حفل التسليم. وهذه المبالغ ليست منظمة بصورة موحدة اتحادياً، ويجدر الاطلاع على لائحة الرسوم في بلدية السكن.
• تكاليف إضافية بسبب تغيير محل السكن أثناء الإجراء. الانتقال إلى دائرة اختصاص أخرى أثناء سريان الطلب يؤدي عادةً إلى إحالة الملف إلى الدائرة الجديدة. ورسم معالجة ثانٍ غير منصوص عليه قانوناً، غير أن بعض الدوائر تستوفي نفقات إرسال الملف.

ما تقدمه الدوائر

رسم المعالجة وفقاً لـ ⁨§ 38 StAG⁩ هو رسم إداري. ووفقاً لـ ⁨§ 18 Bundesgebührengesetz (BGebG)⁩ ولقوانين الرسوم المقابلة في الولايات، فإن التأجيل أو التقسيط ممكن بناءً على طلب، إذا كان الدفع الفوري يمثل مشقة كبيرة. والممارسة متفاوتة بشدة:

• تعرض بعض دوائر المدن الكبرى (مثل ⁨Berlin LEA⁩ و⁨Hamburg Service⁩ و⁨München KVR)⁩ التقسيط بناءً على طلب غير رسمي.
• أما إدارات المقاطعات الأصغر فتقرر في كل حالة على حدة، وعادةً بعد تقديم إثباتات الدخل والنفقات.
• والتأجيل لما يتجاوز ستة أشهر هو الاستثناء ويتطلب تسبيباً خاصاً.

التمويل الذاتي

من لا يستطيع تدبير الرسم من دخله الجاري ينبغي له أولاً أن يفحص التخفيض الاجتماعي وفقاً لـ ⁨§ 38 Abs. 4 StAG.⁩ والتمويل عبر قروض استهلاكية ممكن، لكنه نادراً ما يكون مجدياً اقتصادياً، إذ تتجاوز كلفة الفائدة الفعلية الرسمَ الأصلي سريعاً.

الدعم والمنح

لا يوجد دعم حكومي للتجنس. ومراكز استشارة المهاجرين التابعة لجمعيات الرعاية ⁨(Caritas⁩، ⁨Diakonie⁩، ⁨AWO⁩، ⁨Paritätischer⁩، ⁨DRK)⁩ تقدم استشارة مجانية بشأن الشروط، ويمكنها في حالات المشقة الإحالة إلى صناديق المشقة لدى بعض المؤسسات. ويتولى الـ ⁨Bundesamt für Migration und Flüchtlinge⁩ إعداد عرض لخدمات الاستشارة الإقليمية.

وتدعم بعض البلديات تجنيس مقدمي الطلبات ذوي الوضع الاجتماعي الضعيف من مواردها البلدية الخاصة، ولا توجد منهجية موحدة على مستوى الاتحاد في ذلك. ومن يتقاضى الـ ⁨Bürgergeld⁩ أو مساعدات وفقاً للـ ⁨SGB XII⁩ ينبغي له أن يستفسر من الـ ⁨Jobcenter⁩ أو مكتب الشؤون الاجتماعية التابع له عمّا إذا كان يمكن تحمّل رسم التجنس في حالته بوصفه حاجة لمرة واحدة وفقاً لـ ⁨§ 24 SGB II⁩، فلا توجد قاعدة موحدة اتحادياً في هذا الشأن.

بتسليم شهادة التجنس يصبح الشخص ألمانياً، ويفقد تصريح الإقامة السابق وظيفته. ويجب التقدم بطلب، عند الرغبة، للحصول على جواز السفر الألماني وبطاقة الهوية. والتكاليف:

ويضاف إلى ذلك عند الحاجة رخصة القيادة الدولية (نحو 18 يورو)، وتحديث وثائق التأمين والمصارف (مجاني عادةً)، والقيد في سجل السكان (مجاني مع الإبلاغ)، وعند الاقتضاء تعديل طريقة كتابة الاسم العائلي في الوثائق الرسمية. ومن يُجنَّس قادماً من دولة ذات نظام كتابة مختلف (العربية أو السيريلية) ينبغي له أن يثبّت لدى الـ ⁨Bürgerbüro⁩ طريقة كتابة موحدة للاسم، إذ إن اختلاف النقحرة يؤدي لاحقاً إلى مشكلات إثبات بانتظام.

وعرض كامل للمواعيد اللاحقة — الـ ⁨Bürgerbüro⁩، وجواز السفر، وتغيير القيد، وعند الاقتضاء قنصلية دولة المنشأ — هو جزء من مرافقة ⁨civitas.⁩ أثناء الإجراء.

من يقدم طلباً من الخارج ⁨(§§ 13, 14, 15 StAG⁩، والاختصاص للـ ⁨Bundesverwaltungsamt⁩ في كولونيا) يدفع الرسم القياسي البالغ 255 يورو، إضافة إلى ما يلي:

• نفقات المساهمة القنصلية (التحقق من الهوية، تصديق التواقيع والنسخ): 25 إلى 80 يورو لكل موعد بحسب البعثة في الخارج،
• وعند الاقتضاء رسم تسليم تستوفيه البعثة في الخارج،
• وتكاليف مرتفعة لـالترجمات والأبوستيلات الدولية (انظر النقطة 3 أعلاه).

ويقدم الـ ⁨BVA⁩ الإجراء رقمياً إلى حد بعيد (الطلب عبر الـ ⁨De-Mail⁩ أو البوابة الإلكترونية)، ومدة المعالجة أطول عادةً منها في الداخل. ولا يمكن إطلاق حكم عام بشأن العبء القنصلي الإضافي، فالبعثات في الخارج تنشر تعرفات رسومها على مواقعها الخاصة تحت بند ⁨„Konsularische Dienstleistungen".⁩

رسم المعالجة وفقاً لـ ⁨§ 38 StAG⁩ غير قابل للخصم ضريبياً. فهو ليس من نفقات تحصيل الدخل ⁨(Werbungskosten⁩؛ إذ لا توجد علاقة سببية مهنية محددة بدرجة كافية)، وليس عبئاً استثنائياً (فالتجنس ليس نفقة لا مفر منها بمفهوم ⁨§ 33 EStG).⁩ كذلك فإن شهادة اللغة واختبار التجنس غير قابلين للخصم. والحالة الوحيدة المتصورة للاعتداد الضريبي هي تحمّل صاحب العمل للنفقات بوصفها ميزة نقدية في إطار إيفاد إلى الخارج بدافع مهني، غير أن ذلك يخص حالات خاصة لا صلة لها بالتجنس بحكم الاستحقاق وفقاً لـ ⁨§ 10 StAG.⁩

هل يجب أن أدفع الـ 255 يورو فوراً؟

تشترط معظم الدوائر الدفع المسبق مع تقديم الطلب. والتقسيط أو التأجيل ممكن بناءً على طلب غير رسمي، إذا كان الدفع الفوري غير محتمل. وفي حال تلقي الـ ⁨Bürgergeld⁩ أو انخفاض الدخل يُنظر إضافة إلى ذلك في التخفيض الاجتماعي وفقاً لـ ⁨§ 38 Abs. 4 StAG.⁩

هل أسترد الرسم إذا رُفض الطلب؟

ليس بكامل قيمته. ينص ⁨§ 38 Abs. 2 StAG⁩ في حال سحب الطلب أو رفضه على رسم يتراوح بين 25 يورو والمبلغ الكامل للتعرفة (أي حتى 255 يورو في التجنس بحكم الاستحقاق)، وتحدد الدائرة المبلغ الملموس في كل حالة بسلطة تقديرية ملتزمة بالواجب. وعند سحب الطلب قبل الفحص الموضوعي يُعاد عادةً جزء أكبر مما يُعاد عند الرفض بعد اكتمال الفحص الموضوعي.

هل الأطفال معفون من الرسم؟

لا. الأطفال الذين يُجنَّسون مع والديهم ولا يملكون دخلاً خاصاً يكلفون 51 يورو عن كل طفل. أما القاصرون الذين يُجنَّسون بصورة مستقلة (مثلاً وفقاً لـ ⁨§ 8 StAG⁩ دون تجنيس الوالدين في الوقت نفسه) فيدفعون 255 يورو كالبالغين.

هل يمكنني طلب التخفيض الاجتماعي لاحقاً؟

التخفيض اللاحق بعد سداد الرسم كاملاً ممكن في حالات فردية، لكنه صعب عملياً. والأجدى تقديم الطلب بالتزامن مع طلب التجنس.

هل يكلف المحامي أكثر من ⁨civitas.⁩؟

نعم، أكثر بوضوح في العادة. تُحتسب أتعاب التمثيل بالمحاماة في إجراءات التجنس وفقاً للـ ⁨RVG⁩ أو باتفاق أتعاب، وتقع نموذجياً بين 800 و2.500 يورو. أما إجراءات التجنس المصحوبة بتمثيل قضائي (دعوى الامتناع عن اتخاذ قرار، أو الدعوى ضد الرفض) فهي أغلى.

هل تُعوَّض التكاليف إذا بقيت الدائرة ممتنعة عن التصرف؟

عند نجاح دعوى الامتناع عن اتخاذ قرار وفقاً لـ ⁨§ 75 VwGO⁩ تتحمل الدائرة الخاسرة التكاليف الإجرائية اللازمة للطرف مقدم الطلب وفقاً لـ ⁨§ 154 VwGO.⁩ أما رسم المعالجة الأصلي فلا يُعوَّض، إذ كان مستحقاً مقابل المعالجة الإدارية نفسها.

كم يكلف الأبوستيل تحديداً؟

يصدر الأبوستيل عن بلد المنشأ. ويخضع الرسم للقانون هناك، ويقع نموذجياً بين 15 و80 يورو. وفي الدول غير المنضمة لاتفاقية لاهاي يلزم التصديق عبر البعثة الألمانية في الخارج، وهو يكلف غالباً 25 إلى 100 يورو.

هل يجدي اختبار التجنس إذا كنت معفى بموجب شهادة الـ ⁨Hauptschule⁩؟

من يملك شهادة مدرسية ألمانية ⁨(Hauptschule⁩ على الأقل) يُعدّ عادةً، في التفسير الإداري لـ ⁨§ 10 Abs. 1 Nr. 7 StAG⁩، مؤهلاً بما يعادل الاختبار، فيُعامل شرط الاختبار على أنه مستوفى. والشهادة المدرسية غير مدرجة في القانون بوصفها حالة إعفاء مستقلة وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 6 StAG (⁩الذي يشمل المرض أو الإعاقة أو الاستحالة بسبب السن فقط). وعندها لا تكون المشاركة الطوعية في الاختبار لازمة وتكلف 25 يورو دون داعٍ. وتقرر الدائرة في كل حالة ما إذا كانت الشهادة معترفاً بها، ويُنصح بتوضيح ذلك مبكراً عند عدم وضوح الاعتراف شكلاً.

كم يكلف حفل التجنس؟

تسليم شهادة التجنس في إطار حفل هو عادةً معفى من الرسوم. وتستوفي بعض البلديات مبالغ رمزية مقابل الضيافة، وكثير منها يقدم الحفل بوصفه مناسبة مجانية. والمشاركة طوعية، ومن لا يرغب في حفل يمكنه استلام الشهادة في الموعد الإداري المعتاد.

هل التكاليف اللاحقة المرتبطة بالتقديم على الوظائف قابلة للخصم؟

التكاليف اللاحقة للتجنس، مثل طلب جواز السفر الألماني (70 يورو) أو بطاقة الهوية (46 يورو) أو تحديث العقود والسجلات لاحقاً، غير قابلة هي الأخرى للخصم ضريبياً (انظر النقطة 10).

ماذا يحدث إذا انتقلت بعد تقديم الطلب؟

الانتقال داخل دائرة الاختصاص نفسها لا يثير إشكالاً عادةً، ويكفي إبلاغ موجز للموظف المختص بالعنوان الجديد. أما عند الانتقال إلى ولاية أو مقاطعة أخرى فيُحال الملف إلى الدائرة المختصة الجديدة. وقد تتأخر المعالجة هناك، ورسم إضافي مقابل تغيير الدائرة غير منصوص عليه قانوناً.

هل تُعوَّض تكاليف استشارة المهاجرين؟

استشارة المهاجرين لدى جمعيات الرعاية ⁨(Caritas⁩، ⁨Diakonie⁩، ⁨AWO⁩، ⁨Paritätischer⁩، ⁨DRK⁩، وخدمات الشباب المهاجر ⁨JMD)⁩ مجانية لمقدمي الطلبات ومتاحة في كل أنحاء الاتحاد. وتشمل الاستشارة توضيح الشروط والمساعدة في الوثائق، وعند الاقتضاء المرافقة إلى مواعيد الدوائر. والتعويض غير وارد أصلاً، إذ لا تترتب تكاليف ذاتية.

هل يمكن تخفيض الرسم عند تلقي الـ ⁨Bürgergeld⁩؟

يخوّل ⁨§ 38 Abs. 4 StAG⁩ الدائرةَ تخفيض الرسم أو الإعفاء منه كلياً لأسباب الإنصاف أو المصلحة العامة. ونص القاعدة⁨: „Von den Gebühren nach Absatz 2 kann aus Gründen der Billigkeit oder des öffentlichen Interesses Gebührenermäßigung oder -befreiung gewährt werden."⁩ وإذا كان مقدم الطلب يتقاضى الـ ⁨Bürgergeld (SGB II)⁩ أو مساعدات وفقاً للـ ⁨SGB XII⁩، فيُنظر في مثل هذا التخفيض، وقد يكون ذلك في الممارسة الإدارية تخفيضاً، وفي حالات المشقة إعفاءً كاملاً. ولا يوجد حق في مقدار معين، ويجب طلب التخفيض خطياً، وتتخذ القرار الدائرةُ المختصة بسلطة تقديرية ملتزمة بالواجب. ويتميز عن ذلك سؤال ما إذا كان الـ ⁨Jobcenter⁩ أو مكتب الشؤون الاجتماعية يتحمل الرسم: فلا توجد قاعدة موحدة اتحادياً في ذلك، وقد يُنظر في الحالة الفردية في تحمّله استناداً إلى ⁨§ 24 SGB II⁩، والمختص عندئذ هو الـ ⁨Jobcenter⁩ أو مكتب الشؤون الاجتماعية، لا دائرة التجنس.

هل تقسيط رسم التجنس ممكن؟

لا يتضمن ⁨§ 38 StAG⁩ نفسه حكماً بشأن تقسيط رسم التجنس أو تأجيله. وفي الممارسة الإدارية تمنح بعض الدوائر، بناءً على طلب غير رسمي، تأجيلاً أو تقسيطاً إذا كان الدفع الفوري يمثل مشقة كبيرة، ولا توجد قاعدة موحدة اتحادياً في ذلك، والتعامل يختلف بلدياً. ومن لا يستطيع تدبير الرسم من دخله الجاري ينبغي له أولاً فحص تخفيض الرسم وفقاً لـ ⁨§ 38 Abs. 4 StAG.⁩ وتقرر الدائرة المختصة في كل حالة بشأن التأجيل أو التقسيط.

كم يكلف التجنس لأسرة لديها عدة أطفال؟

يُستحق عن كل مقدم طلب بالغ رسم معالجة قدره 255 يورو ⁨(§ 38 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 StAG).⁩ وعن كل طفل قاصر يُجنَّس مع والديه ولا يملك دخلاً خاصاً يُخفض الرسم إلى 51 يورو عن الطفل، ونص ⁨§ 38 Abs. 2 Satz 2 StAG: „Die Gebühr ermäßigt sich für ein minderjähriges Kind, das miteingebürgert wird und das keine eigenen Einkünfte im Sinne des Einkommensteuergesetzes hat, auf 51 Euro."⁩ وبذلك يدفع زوجان لديهما ثلاثة أطفال رسوماً إدارية صافية قدرها 663 يورو (255 يورو عن كل والد، و51 يورو عن كل طفل). وتضاف إلى ذلك التكاليف الجانبية (الترجمات المعتمدة، وشهادات اللغة، والأبوستيلات) عن كل شخص. وإذا كانت الأسرة تتلقى مساعدات اجتماعية أو تملك دخلاً منخفضاً، أمكن تخفيض الرسم أو الإعفاء منه وفقاً لـ ⁨§ 38 Abs. 4 StAG.⁩ وتوضح مادة تجنيس الأسرة الشروط التي يجب أن يستوفيها كل فرد من أفراد الأسرة.

1. ⁨§ 38 StAG (Gebühren)⁩ — https://www.gesetze-im-internet.de/stag/__38.html.
2. ⁨Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG)⁩ — https://www.gesetze-im-internet.de/stag/.
3. ⁨Bundesgebührengesetz (BGebG)⁩ — https://www.gesetze-im-internet.de/bgebg/.
4. ⁨Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Staatsangehörigkeitsrecht⁩ — https://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/.
5. ⁨Bundesverwaltungsamt — Einbürgerung im Ausland & Gebühren⁩ — https://www.bundesverwaltungsamt.de/DE/Themen/Staatsangehoerigkeit/Einbuergerung/einbuergerung_node.html.
6. ⁨BAMF — Einbürgerung & Test⁩ — https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Einbuergerung/einbuergerung-node.html.
7. ⁨Bundeszentrale für politische Bildung — Einbürgerungstest⁩ — https://www.bpb.de/themen/migration-integration/laenderprofile/deutschland-einbuergerungstest/.
8. ⁨Goethe-Institut — B1-Prüfung Preise⁩ — https://www.goethe.de/de/spr/kup/prf/prf/gzb1.html.
9. ⁨telc gGmbH — telc Deutsch B1⁩ — https://www.telc.net/pruefungsteilnehmende/sprachpruefungen/pruefungen/detail/telc-deutsch-b1.html.
10. ⁨ÖSD — Zertifikat B1⁩ — https://www.osd.at/die-pruefungen/oesd-pruefungen/oesd-zertifikat-b1/.
11. ⁨Bundesamt für Justiz — Apostille und Legalisation⁩ — https://www.bundesjustizamt.de/DE/Themen/Buergerdienste/InternationalerRechtsverkehr/InternationalerRechtsverkehr_node.html.
12. ⁨Auswärtiges Amt — Übersicht Personenstandsurkunden im Ausland⁩ — https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/konsularinfo/staatsangehoerigkeit.
13. ⁨Verband der Beeidigten und Ermächtigten Übersetzer — VVU⁩ — https://vvu-bayern.de/.
14. ⁨§ 33 EStG (außergewöhnliche Belastungen)⁩ — https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__33.html.
15. ⁨§ 9 EStG (Werbungskosten)⁩ — https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__9.html.
16. ⁨Bundeszentralregistergesetz (BZRG)⁩ — https://www.gesetze-im-internet.de/bzrg/.
17. ⁨Statistisches Bundesamt — Einbürgerungsstatistik⁩ — https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/_inhalt.html.
18. ⁨§ 75, § 154 VwGO⁩ — https://www.gesetze-im-internet.de/vwgo/.
19. ⁨Gesetz zur Änderung des Staatsangehörigkeitsgesetzes sowie weiterer Vorschriften⁩ ⁨vom 27. Oktober 2025, BGBl. 2025 I Nr. 256 —⁩ https://www.bgbl.de/⁨; Gesetzgebungsverfahren:⁩ https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/gesetzgebungsverfahren/DE/VII5/gesetz-6-aenderung-des-staatsangehoerigkeitsrechts.html.
20. ⁨BVerfG, Beschluss vom 19. Dezember 2025 — 2 BvR 1792/25⁩ ⁨(Verfassungsbeschwerde gegen die Streichung der 3-Jahres-Spur nicht zur Entscheidung angenommen) — abrufbar über⁩ https://www.bundesverfassungsgericht.de.
21. ⁨BVerwG, Urteil vom 16. November 2006 — 5 C 26.05⁩ ⁨(Billigkeits-Ermäßigung der Einbürgerungsgebühr bei dauerhaftem Sozialleistungsbezug) —⁩ https://www.bverwg.de/161106U5C26.05.0.
22. ⁨BVerwG, Urteil vom 16. November 2006 — 5 C 27.05⁩ ⁨(Parallel-Entscheidung zu 5 C 26.05; Billigkeits-Ermäßigung nur für individuelle Härtefälle) —⁩ https://www.bverwg.de/161106U5C27.05.0.