تعدّد § 51 Abs. 1 AufenthG الحالات التي ينتهي فيها تصريح الإقامة. وبالنسبة للإقامة في الخارج، هناك رقمان حاسمان:
- Nr. 6: يسقط التصريح إذا خرج الأجنبي من البلاد «لسبب ليس مؤقتاً بطبيعته». فالعبرة إذن بـالغرض من الخروج: فنقل مركز الحياة بشكل دائم يُسقط التصريح فوراً، بصرف النظر عن أيّ مهلة.
- Nr. 7: يسقط التصريح إذا كان الأجنبي «قد خرج من البلاد ولم يعُد إليها خلال ستة أشهر أو خلال مهلة أطول يحدّدها مكتب الأجانب».
ومن الناحية العملية يعني ذلك: إذا بقي المرء في الخارج أكثر من ستة أشهر دون أن يكون مكتب الأجانب قد حدّد مهلة أطول، سقط تصريح الإقامة، بما في ذلك تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) غير المحدّد المدّة.
حدّ الأشهر الستة ليس فخّاً جامداً: فيمكن لمكتب الأجانب أن يحدّد مهلة أطول بناءً على طلب (§ 51 Abs. 1 Nr. 7 AufenthG). ومن يتوقّع أن يبقى في الخارج أكثر من نصف عام، ينبغي أن يطلب هذه المهلة الأطول قبل الخروج من البلاد لدى مكتب الأجانب المختص. وبذلك يبقى التصريح قائماً طوال المدّة المرخَّص بها.
بالنسبة للإقامات الراسخة، تنصّ § 51 Abs. 2 AufenthG على قواعد حماية:
- إن تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) الخاص بأجنبي أقام في الأراضي الاتحادية بشكل قانوني 15 عاماً على الأقل لا يسقط بموجب Nr. 6 وNr. 7، بشرط أن تكون المعيشة مؤمَّنة وألّا تتوافر أسباب للإبعاد. وينطبق الأمر نفسه على الزوج الذي يعيش معه في رابطة زوجية.
- كما أن تصريح الاستقرار الخاص بأجنبي يعيش في رابطة زوجية مع ألماني لا يسقط كذلك بموجب هذين الرقمين، وهنا لا يُشترط مضيّ مدّة الخمسة عشر عاماً.
ما يحمي تصريحك تعرفه الآن. بقي الطلب.
أدخل بياناتك مرة واحدة، وتُدرجها civitas. في النموذج الرسمي لدائرة شؤون الأجانب لديك.
دون تسجيل · النموذج الرسمي لدائرتك
يجب تمييز السقوط بسبب الخروج من البلاد عن مجرّد انتهاء مدّة صلاحية التصريح. فالتصريح المنتهية صلاحيته يجب تمديده، ولهذا خصّصنا مقالَي تمديد تصريح الإقامة وانتهت صلاحية تصريح الإقامة. أما السقوط بموجب § 51 AufenthG فيقع بصرف النظر عن مدّة الصلاحية، بمجرّد الخروج الطويل من البلاد وحده.
- الخروج من البلاد لسبب ليس مؤقتاً فحسب ← يسقط التصريح فوراً (§ 51 Abs. 1 Nr. 6 AufenthG).
- عدم العودة خلال ستة أشهر ← يسقط التصريح (§ 51 Abs. 1 Nr. 7 AufenthG)، ما لم تُحدَّد مهلة أطول.
- يمكن لمكتب الأجانب أن يحدّد مهلة أطول بناءً على طلب، والأفضل أن يكون ذلك قبل الخروج من البلاد.
- الاستثناءات: تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) عند إقامة قانونية ≥ 15 عاماً (إضافةً إلى الزوج)، وكذلك زوج الألماني (§ 51 Abs. 2 AufenthG).
- التقييم في الحالة الفردية يقوم به مكتب الأجانب.
متى يسقط تصريح إقامتي أثناء وجودي في الخارج؟
من حيث المبدأ، إذا خرجتم من البلاد أكثر من ستة أشهر ولم يحدّد مكتب الأجانب مهلة أطول (§ 51 Abs. 1 Nr. 7 AufenthG). وإذا خرجتم لسبب ليس مؤقتاً بطبيعته، سقط التصريح بذلك وحده (Nr. 6)، بصرف النظر عن مهلة الأشهر الستة.
هل ينطبق حدّ الأشهر الستة على تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) أيضاً؟
نعم، من حيث المبدأ. غير أن تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) لا يسقط بموجب § 51 Abs. 2 AufenthG إذا كنتم قد أقمتم في ألمانيا بشكل قانوني 15 عاماً على الأقل (مع تأمين المعيشة وعدم توافر أسباب للإبعاد)، أو إذا كنتم تعيشون في رابطة زوجية مع ألماني.
هل يمكنني الحصول على ترخيص لغياب أطول؟
نعم. يمكن لمكتب الأجانب أن يحدّد مهلة أطول من ستة أشهر (§ 51 Abs. 1 Nr. 7 AufenthG). والأفضل أن تقدّموا هذا الطلب قبل الخروج من البلاد لدى مكتب الأجانب المختصّ بكم.
ماذا يحدث لإجراء تجنّس جارٍ إذا سقط التصريح؟
إن وجود تصريح إقامة سارٍ ويمنح الحقّ في التجنّس هو شرط للتجنّس بحكم الاستحقاق (§ 10 Abs. 1 Nr. 2 StAG). فإذا سقط التصريح، جاز أن يؤثّر ذلك في التجنّس. والتقييم تقوم به السلطة المختصّة؛ وعند وجود شكوك قانونية يساعد محامٍ أو محامية مرخَّص لهم بذلك.
- § 51 AufenthG: إنهاء مشروعية الإقامة، وسقوط تصريح الإقامة (Abs. 1 Nr. 6 وNr. 7، وAbs. 2). https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__51.html
- § 10 Abs. 1 Nr. 2 StAG: تصريح الإقامة المانح للحقّ في التجنّس. https://www.gesetze-im-internet.de/stag/__10.html
الوضع القانوني: يوليو 2026. يقدّم هذا المقال معلومات عامة. أما ما إذا كان التصريح قد سقط أو ما إذا كانت ستُمنح مهلة أطول، فيقرّره مكتب الأجانب المختص.